פרסומים
- לידתו של המשפט במערתו של זאוס: מבוא ותרגום מוער ל"מינוס, או על המשפט", יובל, י. & צורן, ג., 2025, In: משפט וממשל. כ"ט, p. 1-27 27 p.
- בעקבות הגמל שאבד: מוטיב פולקלורי וגלגוליו ברומן הפילוסופי, צורן, ג., 2020, מסורת חיה (קובץ בעריכת צפי זבה-אלרן, חיה מילוא, עידית פינטל-גינסברג). חיפה: פרדס, p. 96-114 19 p.
- על המרה השחורה: מתוך בעיות במדעי הטבע המיוחס לאריסטו, [Unknown], א. & צורן, ג. (Translator), 2019, In: מכאן. י"ט, p. 494-498 5 p.
- הקליפה הדקה של כדור הארץ: [מאמר ביקורת], צורן, ג., 2019, In: עתון 77: לספרות ולתרבות. 408, p. 32-34 3 p.
- חזית ורקע בפרשת המרחץ: הומרוס ואריך אוארבך, צורן, ג., 2018, זיכרון ילדות ושכחה. לב כנען, ו. & וייס, נ. (eds.). חיפה: הוצאת פרדס, p. 87-115 29 p.
- אלם, שתיקה, דממה: הבלתי-נאמר ואופניו בשירת פאול צלאן, צורן, ג., 2017, In: דפים למחקר בספרות. 21, p. 55-67 13 p.
- Between appropriation and representation: Aristotle and the concept of imitation in Greek thought, Zoran, G., Oct 2015, In: Philosophy and Literature. 39, 2, p. 468-486 19 p.
- מצליל לקול: [מאמר ביקורת], צורן, ג., 2015, In: עתון 77: לספרות ולתרבות. 384, p. 12-13 2 p.
- דברי ברכה לכבוד פרופ' יוסף טובי, צורן, ג., 2013, In: בין עבר לערב. 6, p. 21-22 2 p.
- "אין חיה כזאת": זהות ומהלך חיים בחידת הספינקס ובחידות אחרות, צורן, ג., 2012, אינטרטקסטואליות בספרות ובתרבות (קובץ בעריכת מיכאל גלוזמן ואורלי לובין). בני ברק: הוצאת הקיבוץ המאוחד, p. 302-337 36 p.
- חמתו של תמוז: "כחום היום" ומסורת האידיליה, צורן, ג., 2011, "הספרות והחיים" (קובץ בעריכת איריס פרוש, חמוטל צמיר וחנה סוקר-שווגר). ירושלים: כרמל, p. 428-444 17 p.
- 'לדבר או לחשות' שתיקה ודיבור ב'פרומתיאוס הכבול' לאיסכילוס, צורן, ג., 2007, שתיקות (קובץ בעריכת מיכל אפרת). תל אביב: רסלינג, p. 97-110 14 p.
- אלזה לסקר-שילר בדרכה אל העברית, צורן, ג., 2006, In: האומה. 43, 164, p. 138-144 7 p.
- רטוריקה כצומת של מגעים בין משפט לספרות: אריסטו, גורגיאס ואווריפידס, צורן, ג., 2002, In: מחקרי משפט. 18, 1-2, p. 129-146 18 p.
- הכפר הסמוך: מרחב, זמן ומשמעות ב"ברית מילה" של טשרניחובסקי, צורן, ג., 2000, In: סדן: מחקרים בספרות עברית. 4, p. 151-180 30 p.
- מפעולת דיבור לטקסט כתוב: מודלים של טקסט וטקסטואליות אצל אריסטו וקודמיו, צורן, ג., 1999, אדרת לבנימין (קובץ בעריכת זיוה בן פורת). הוצאת הקיבוץ המאוחד והמכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, p. 1: 262-290 290 p.
- הכרעות ולבטים בתרגום "מדיאה": עיון בתרגום לא גמור של שלונסקי, צורן, ג., 1999, העברית שפה חיה - כרך ב' (קובץ). הוצאת הקיבוץ המאוחד, p. [275] - 294
- נאום לפני אגודת הסופרים העבריים בתל אביב, צלאן, פ. & צורן, ג. (Translator), 1998, In: המעורר: כתב-עת לספרות ואמנות. 3, p. 71 1 p.
- אור נגדי, צלאן, פ. & צורן, ג. (Translator), 1998, In: המעורר: כתב-עת לספרות ואמנות. 3, p. 90-92 3 p.
- מכתב אל הנס בנדר, צלאן, פ. & צורן, ג. (Translator), 1998, In: המעורר: כתב-עת לספרות ואמנות. 3, p. 10-11 2 p.
- כף שבורה ותיקון העולם: תמוניות ותמונת-עולם ב"כף השבורה" לטשרניחובסקי, צורן, ג., 1996, In: דפים למחקר בספרות. 10, p. 29-46 18 p.
- זמן כמרחב ומרחב כזמן - מבנה ותפיסת המציאות במר מאני, צורן, ג., 1995, בכיוון הנגדי (קובץ בעריכת ניצה בן-דב). הוצאת הקיבוץ המאוחד, p. 69-79 11 p.
- זה המניפסט שלנו, בורכרט, ו. & צורן, ג. (Translator), 1994, In: אב: כתב-עת ספרותי. 2, p. 33-35 3 p.
- בין פודובקה לאיתקה: על כמה יסודות הומריים בשירת טשרניחובסקי, צורן, ג., 1994, שאול טשרניחובסקי - מחקרים ותעודות (קובץ בעריכת בעז ערפלי). ירושלים: מוסד ביאליק, p. 473-500 28 p.
- איך עושים תרגום חי מלשון מתה? בעיות בתרגום שירה יוונית עתיקה לעברית, צורן, ג., 1992, העברית שפה חיה - [כרך א] (קובץ). חיפה, p. [283] - 300
- שמות הגוף וזמן הנפש: [מ"עיין ערך: אהבה" ל"ספר הדקדוק הפנימי"], צורן, ג., 1991, In: סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות. 22, p. 88-98 11 p.
- שינוי, מצב, תהליך: אספקטים בתיאוריית העלילה האריסטוטלית, צורן, ג., 1991, In: דפים למחקר בספרות. 8, p. 71-82 12 p.
- מבית מזמיל לארץ שם (על "עיין ערך: אהבה"), צורן, ג., 1990, In: סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות. 20, p. 245-250 6 p.
- הצפוי מראש והפתאומי לעד: על כמה אפשרויות לדיאלוג בין "מולכו" ו"מר מאני" (מתוך ראיון עם א.ב. יהושע), צורן, ג. & יהושע, א., 1990, In: סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות. 21, p. 139-150 12 p.
- הערבות (בלדה), שילר, פ. & צורן, ג. (Translator), 1988, In: דפים למחקר בספרות. 4, p. 243-245 3 p.
- הדרך לסיראקוז - קלישות ודחיסות בעצובו הלשוני של המרחב בטקסט, צורן, ג., 1988, In: דפים למחקר בספרות. 4, p. 227-248 22 p.
- שני תרגומים לשיר אחד של רילקה: [על השיר שעת הכרעה = שעה חמורה], צורן, ג., 1986, In: דפים למחקר בספרות. 3, p. 219-232 14 p.
- הודוי והתפלה אשר לאסנת בת פוטיפרע הכהן: [סיפור, תורגם מיונית], צורן, ג. (Translator), 1985, In: דפים למחקר בספרות. 2, p. 83-113 31 p.
- מרחב ומשמעות ב'הבור והמטוטלת' של אדגר אלן פו, צורן, ג., 1984, In: דפים למחקר בספרות. 1, p. 259-274 16 p.
- תרועת החצוצרה של יום הדין: [קטע מתוך הרומן "סהרורים"], ברוך, ה. & צורן, ג. (Translator), 1984, In: מאזנים. נ"ז, 8, p. 55-57 3 p.
- שדה-ראיה ועולם: דרכי ארגון המרחב ב"משל קטן" של קאפקא ובמשל קטן של איסופוס, צורן, ג. & קפקא, פ., 1982, ספרות גרמנית: לפני ואחרי (קובץ בעריכת גדעון טורי וחיים שוהם). תל אביב: ספרית פועלים, p. 48-75 28 p.
- לקראת תיאוריה של המרחב בסיפור, צורן, ג., 1981, In: הספרות. 30-31, p. 20-34 15 p.
- האטומיזם של וולפגנג בורכרט, צורן, ג., 1980, In: סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות. 11, p. 96-104 9 p.
- שלושה סיפורים: [שלשת המלכים הכהים - הקנגורו - הרבה צרות היו לו עם המלחמות], בורכרט, ו. & צורן, ג. (Translator), 1980, In: סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות. 11, p. 88-95 8 p.
- סגנון "קלאסי" ו"בארוקי" והעברית של שנות השבעים; עוד משהו על התרגום הספרותי, צורן, ג., 1979, In: סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות. 9, p. 289-294 6 p.
- 'יד הטבע בנו': דרכו של עגנון בתרגום 'אבק' לביירנסון, צורן, ג., 1978, ש"י עגנון - מחקרים ותעודות (קובץ בעריכת גרשון שקד ורפאל וייזר). ירושלים: מוסד ביאליק, p. 57-94 38 p.
- "יד הטבע בנו": דרכו של עגנון בתרגום 'אבק' לביירנסון, צורן, ג., 1978, שקד, גרשון, וייזר, רפאל : ש"י עגנון מחקרים ותעודות, ירושלים. מוסד ביאליק, p. 57-94 38 p. (שקד, גרשון, וייזר, רפאל : ש"י עגנון מחקרים ותעודות, ירושלים : מוסד ביאליק, 1978).
- על 'הדוד פרץ ממריא' ליעקב שבתאי: [מאמר ביקורת], צורן, ג., 1976, In: סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות. 5, p. 469-473 5 p.
- על וולפגנג בורכט, צורן, ג., 1976, In: סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות. 5, p. 55 1 p.
תחומי מחקר
ספרות יוונית (דרמה, אידיליה, פואטיקה), ספרות גרמנית (פרוזה רומנטית וחדשה),
תורת התרגום הספרותי, תורת הספרות (תיאוריות של הפרוזה, זמן ומרחב).